-------------------------------------------------------------------------------------
您在这儿：首页 > 同志影院 > 影片《费城》 > 插曲一
Have You Ever Seen The Rain?
——《费城》插曲一
——《费城》插曲一
by John Fogerty
Someone told me long ago,
there's a calm before the storm.
I know,
and it's been coming for some time.
When it's over, so they say, it'll rain a sunny day.
I know, shining down like water.
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
coming down on a sunny day?
Yesterday, and days before,
sun is cold and rain is hard.
I know, been that way for all my time.
'Til forever on it goes through the circle fast and slow,
I know, and it can't stop, I wonder.
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
comin' down on a sunny day?
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
comin' down on a sunny day?
<中文大意>
很久以前，有人告诉我，
暴风雨前一片宁静。
我知道，它将来临，
在一个晴朗的日子，
阳光明媚的天空突然倒下来倾缸大雨。
我想知道，你可曾见过这样的雨吗？
我真想知道，你可曾遇到过阳光下的暴雨吗？
在那逝去的岁月，
冷酷的阳光和残忍的恶雨，
充满着我的生活。
光阴似箭，日复一日，
难道它永远不会改变。
我想知道，你可曾见过这样的雨吗?
我真想知道，你可曾遇到过阳光下的暴雨吗？
我想知道，你可曾见过这样的雨吗？
我真想知道，你可曾遇到过阳光下的暴雨吗？
Someone told me long ago,
there's a calm before the storm.
I know,
and it's been coming for some time.
When it's over, so they say, it'll rain a sunny day.
I know, shining down like water.
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
coming down on a sunny day?
Yesterday, and days before,
sun is cold and rain is hard.
I know, been that way for all my time.
'Til forever on it goes through the circle fast and slow,
I know, and it can't stop, I wonder.
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
comin' down on a sunny day?
I want to know, have you ever seen the rain?
I want to know, have you ever seen the rain
comin' down on a sunny day?
"Have You Ever Seen The Rain? " is a song written by John Fogerty and released in 1970 in the album Pendulum of the American rock musical group Creedence Clearwater Revival. This song peaked at #8 on the charts of the Billboard Hot 100 in 1971.
John Fogerty released a live version of the song on his The Long Road Home - In Concert DVD which was recorded at the Wiltern Theatre in Los Angeles, California on September 15, 2005.
In late 1993 " Have You Ever Seen The Rain? " is covered by Spin Doctors for the film Philadelphia.
John Fogerty released a live version of the song on his The Long Road Home - In Concert DVD which was recorded at the Wiltern Theatre in Los Angeles, California on September 15, 2005.
In late 1993 " Have You Ever Seen The Rain? " is covered by Spin Doctors for the film Philadelphia.
<中文大意>
很久以前，有人告诉我，
暴风雨前一片宁静。
我知道，它将来临，
在一个晴朗的日子，
阳光明媚的天空突然倒下来倾缸大雨。
我想知道，你可曾见过这样的雨吗？
我真想知道，你可曾遇到过阳光下的暴雨吗？
在那逝去的岁月，
冷酷的阳光和残忍的恶雨，
充满着我的生活。
光阴似箭，日复一日，
难道它永远不会改变。
我想知道，你可曾见过这样的雨吗?
我真想知道，你可曾遇到过阳光下的暴雨吗？
我想知道，你可曾见过这样的雨吗？
我真想知道，你可曾遇到过阳光下的暴雨吗？
编者注：由于没有找到歌词的中文翻译，故勉为其难，试着把它译成中文，供大家参考。
-------------------------------------------------------------------------------------About This Video
John Fogerty "Have You Ever Seen The Rain?" Live at the Wiltern Theatre in Los Angeles in September, 2005. From " The Long Road Home - In Concert " DVD released in June, 2006
John Fogerty " Have You Ever Seen The Rain? " Live
-------------------------------------------------------------------------------------
点击图片进入相关内容
-------------------------------------------------------------------------------------
没有评论:
发表评论