-------------------------------------------------------------------------------------
zì xiāng máo dùn
成 语：自 相 矛 盾
--------------------------------------------------------
【解释】：矛：进攻敌人的刺击武器；盾：保护自己的盾牌。比喻自己说话做事前后抵触。
【出处】:《韩非子·难一》：“楚人有鬻盾与矛者①，誉之曰②：“吾盾之坚，物莫能陷也③。”又誉其矛曰：“吾矛之利，于物无不陷也。”或曰④：“以子之矛陷于之盾，何如？”其人弗能应也。”
【注释】：①鬻（yù）——卖。
②誉——赞美。
③陷——攻破。这里是刺透的意思。
④或曰——有的人说。
【译文】：楚国有个卖矛和盾的人，夸他的盾说：“我的盾很坚固，任何武器都刺不破它。”又夸他的矛说：“我的矛很锐利，没有什么东西穿不透的。”有人质问他：“拿你的矛去刺你的盾，结果会怎样？”那人便答不上话来了。本来嘛，坚不可破的盾和无坚不穿的矛是不能同时并存的。
【示例】:这些理论～。
His spear against his shield
【汉英对照】从前，有一个卖矛和盾的楚国人。他大声的夸奖他的盾：“我的盾是最坚固的，没有东西能刺透它。”接着，他又赞美他的矛，说：“我的矛是最锐利的，它能刺透任何东西。”有人问他：“那如果用你的矛去刺你的盾，会怎么样呢？”卖矛和盾的人回答不出来了。
世界上不可能同时存在最坚固的盾和最锐利的矛。
(《韩非子》)
A man of the state of Chu had a spear and a shield for sale. He was loud in praises of his shield. "My shield is so strong that nothing can pierce it through." He also sang praises of his spear. "My spear is so strong that it can pierce through anything." What would happen, he was asked, if your spear is used to pierce your shield? He was unable to give an answer.
It is impossible for the strongest shield to coexist with a spear that finds nothing impenetrable.
(《Hanfeizi》)
矛 spear................ 盾 shield ..........夸 sing praises for
坚固 strong ........... 刺 pierce
--------------------------------------------------------
036 自相矛盾
-------------------------------------------------------------------------------------
没有评论:
发表评论