-------------------------------------------------------------------------------------
xiōng yǒu chéng zhú
成 语：胸 有 成 竹
--------------------------------------------------------
【解释】：成：完全的。原指画竹子要在心里有一幅竹子的形象。比喻做事之前已作好充分准备，对事情的成功已有了十分的把握；后比喻在做事之前已经拿定主意。又比喻遇事不慌，十分沉着。
【出处】：宋·苏轼《文与可画筼筜谷偃竹记》:“故画竹，必先得成竹于胸中，执笔熟视，乃见其所欲画者，急起从之，振笔直遂，以追其所见，如兔起鹘落，稍纵即逝矣。”
【示例】：清·李绿园《岐路灯》:“岂知皮匠～，早把火刀、火石摸在手中，一敲就着。”
【近义词】：成竹在胸、心中有数
【反义词】：心中无数、茫无头绪
【歇后语】：心口窝生笋子；肚脐眼上长竹子；笔杆子吞进肚；顿顿吃生笋。
【灯谜】：个个记在心；板桥画意在笔先。
【中国画术语】北宋文同(字与可)主张画竹必先“胸有成竹”。苏轼在《文与可画筼筜谷偃竹记》中说：“画竹，必先得成竹于胸中”，自称系“与可之教予如此。”又在《书晁补之所藏与可竹三首》诗中，赞曰：“与可画竹时，见竹不见人。岂独不见人，嗒然遗其身。其身与竹化，无穷出清新。“晁补之在《赠文潜甥杨克一学文与可画竹求诗》中，也有“与可画竹时，胸中有成竹”之句。所谓“胸有成竹”，乃言画家创稿之前，对形象塑造、构图布局已有成熟的构思，故能“一发而得其妙解”。
【典故】北宋画家文同，字与可。他画的竹子远近闻名，每天总有不少人登门求画。文同画竹的妙诀在哪里呢？原来，文同在自己家的房前屋后种上各种各样的竹子，无论春夏秋冬，阴睛风雨，他经常去竹林观察竹子的生长变化情况，琢磨竹枝的长短粗细，叶子的形态、颜色，每当有新的感受就回到书房，铺纸研墨，把心中的印象画在纸上。日积月累，竹子在不同季节、不同天气、不同时辰的形象都深深地印在他的心中，只要凝神提笔，在画纸前一站，平日观察到的各种形态的竹子立刻浮现在眼前。所以每次画竹，他都显得非常从容自信，画出的竹子，无不逼真传神。
当人们夸奖他的画时，他总是谦虚地说：“我只是把心中琢磨成熟的竹子画下来罢了。”
有位青年想学画竹，得知诗人晁补之对文同的画很有研究，前往求教。晃补之写了一首诗送给他，其中有两句：“与可画竹，胸中有成竹。”
To have an image of bamboo
in one's mind
in one's mind
【汉英对照】宋朝的画家文与可很喜欢竹子，他房子的周围都种满了竹子，每天他都注意观察这些竹子，用来把握在不同季节的竹子的不同风格，所以他画的竹子都跟真的一样。
有一次，苏轼称赞他的竹子画得好，说他是因为在动笔以前，心里就已经有了画成的竹子的模样。
后来人们用“胸有成竹”来比喻在做事之前已经有通盘的考虑。
Wen Yu-ke, a painter of Song Dynasty, was fond of bamboo very much. He planted many groves of bamboo around his house, and he watched them every day to catch their different styles in different seasons.
Therefore, the bamboo he painted always looked true to life.
Su Shi once praised he was good at painting bamboo, because he had already formed images of bamboo in his mind before he actually started painting.
Later "Cheng Zhu Zai Xiong" is often used to describe someone who has already had an overall thinking before he decides to do something.
观察 watch ........ 称赞 praise ....... 模样 image
通盘 overall
--------------------------------------------------------
026 胸有成竹
027 胸有成竹2
-------------------------------------------------------------------------------------
上一篇：请君入瓮
下一篇：三人成虎
回目录
回首页
没有评论:
发表评论