-------------------------------------------------------------------------------------
shǒu zhū dài tù
成 语：守 株 待 兔
-------------------------------------------------------
【解释】：株：露出地面的树根。原比喻希图不经过努力而得到成功的侥幸心理。现也比喻死守狭隘经验，不知变通。
【原文】：先秦·韩非的《韩非子·五蠹》:“宋人有耕田者。田中有株①，兔走触株②，折颈而死。因释其耒而守株③，冀复得兔④。兔不可复得，而身为宋国笑⑤。”
【注释】：①株——露在地面上的断树根。
②走——跑，逃跑。
③耒（lěi）——古代的一种农具，形状象木叉。
④冀——希望。
⑤而身为宋国笑——而他自己却被宋国人耻笑。
【译文】：宋国有个农民，他的田地中有一颗树桩。一天，一只跑得飞快的兔子撞在了树桩上，扭断了脖子而死。从此，那个农民舍弃了他的农具，天天等在树桩旁，希望能再得到一只兔子。结果，兔子没等到，他自己却成了宋国的笑柄。
【示例】:吾料兄必定出身报国，岂是～之辈。◎明·许仲琳《封神演义》第九十四
【近义词】：刻舟求剑、墨守成规、坐享其成
【反义词】：通达权变
【语法】：连动式；作宾语、定语；含贬义
【汉英对照】
The vigil by the tree stump
从前宋国有个农民，他的田地中有一颗树桩。一天，一只跑的飞快的兔子撞在了树桩上，扭断了脖子而死。从此，那个农民荒废了他的耕作，天天等在树桩旁，希望能再得到只兔子。当然，兔子是没等到，他自己却成了宋国的笑柄。
(《韩非子》)
In the state of Song there was a farmer in whose fields stood a tree stump. A hare, which was running very fast, dashed against the stump and died, having broken its neck. So the farmer abandoned his plough and waited by the tree stump, hoping to get another hare. He did not get his hare but became a laughing stock in the state of Song.
(《Hanfeizi》)
株 tree stump........ 待 waiting for ......... 兔 hair
农民 farmer ........... 田地 field ............... 树桩 tree stump
脖子 neck .............. 荒废 abandon ........ 耕作 plough
笑柄 laughing stick
----------------------------------------------
004 守株待兔
005 守株待兔（少儿朗读）
006 非洲版的守株待兔
-------------------------------------------------------------------------------------
上一篇：盲 人 摸 象
下一篇：画地为牢
回目录
回首页
没有评论:
发表评论